It's in season three, though I think there's some very subtle hints of it earlier. That's really the main issue with Korra and Asami: The relationship is never given as much time as the others. They're only official for the last few episodes. They expand on the relationship in the comics and there's good stuff there that I wish had made it to screen.